Föra bibeln till nuet eller läsaren till ett möte med det förflutna

Om Bibel 2000 och dess tillkomst – Konsensus och konflikt i översättningsprocessen inom Bibelkommissionens GT-enhet
Richard Pleijel

Artos & Norma
401 sidor
ISBN 9789177770633

Av Lars Kleberg

| Respons 1/2020 | Låst recension | 13 min läsning

Nyöversättningen av Bibeln, kallad Bibel 2000, är det största översättningsprojekten i Sveriges historia. Trots det är det först genom Richard Pleijels avhandling som projektet nu blivit föremål för ett vetenskapligt studium. Bibelkommissionens uppdrag var att överföra texterna till ”naturlig, nutida svenska”. En av projektets hårdaste kritiker var Viveka Heyman, som genom sina egna översättningar framstod som en alternativ kommission. Det ter sig följdriktigt att Pleijel har följt upp sin avhandling med en bok om Heyman, i vilken han vill göra denna oppositionella översättare rättvisa.

Vad är det vi läser när vi säger att vi läser Bibeln? Nästan alltid är det en översättning. Tack vare Bibelns unika ställning har diskussioner om dess texter ofta inbegripit frågan om det rätta sättet att överföra dem till ett nytt språkligt sammanhang. Och varje ny översättning har genast aktualiserat frågan om en annan, alternativ översättning av Den heliga skrift.

Publ. i Respons 1/2020

I FOKUS | Nyliberaliseringen – Elitprojekt med folklig legitimitet?

Lars Kleberg

Lars Kleberg är professor emeritus i ryska vid Södertörns högskola. Läs alla texter

Ur samma nummer

Filosofi & psykologi
Förändring som förlust och möjlighet
Olyckans ontologi / Vad ska vi göra med vår hjärna? Catherine Malabou
Krönika
Dags för bokslut över nyliberaliseringen

Det kan vara värt att erinra sig Hegels ord om att...
Debatt
Sakfel och missvisande bild av forskningsprocessen

I Respons 6/2019 kritiserade Inga-Lill Aronsson och Urban Josefsson den bild...
Filosofi & psykologi
Substanser som stänger av normalitetens propagandamaskin
Psykedelisk renässans – Den nya vetenskapen om medvetandet, döden, beroende, depression och transcendens Michael Pollan (övers. Tom Sköld)
Politik & samhälle
Politisk analys med känslor i fokus
Ljuset som försvann – En vidräkning med imitationens epok Ivan Krastev och Stephen Holmes (övers. Henrik Gundenäs)