
En grekisk stadsstat på marsch
Anabasis
Xenofon (Övers. Ingemar Lagerström)
Norstedts
304 sidor
ISBN 789113055718
Xenofon tillhörde kretsen av unga män kring Sokrates och blev sedermera en mångsidig författare. I Anabasis skildrade han sin ungdoms stora upplevelse, när han deltog i en grekisk legohärs återtåg genom det persiska riket. Nu föreligger denna dramatiska berättelse i en ny svensk översättning.
Jag har svårt att tänka mig en innehållsligt och formuleringsmässigt mera spännande antik grekisk text än Xenofons Anabasis (gr. "uppmarsch"/"marsch till det inre av landet"). Så har omdömet om denna skrift från det tidiga 300-talet f. Kr. inte alltid varit. Meningarna har gått och går fortfarande isär om vad som har kallats "en indianbok" (Vilhelm Ekelund), det vill säga för den generationen en spännande äventyrsskildring för pojkar och, motsvarande, "en grekisk äventyrsbok" (Emil Zilliacus i en uppsats i Lans och lyra 1933). För många har den uppfattats som en språkligt något träaktig och litterärt kanske undermålig text som man ska tvinga sig igenom när man lär sig antik grekiska – en text som efterlämnar främst minnet av ofta upprepade formuleringar som: "Härifrån tågade han [den persiske prinsen Kyros] under två dagsmarscher tio parasanger ["persiska mil" motsvarande ca 5,55 km] till Thymbrion, en folkrik stad". Andra, flera bland mina egna studenter under årens lopp, har dock tyckt att Anabasis är bland det mest fängslande och gripande de någonsin läst inom den grekiska litteraturskatten.
Logga in på Respons
Här kan du som prenumerant logga in för att ta del av allt material på webben.
Ur samma nummer
-
Politik & samhälle
Punkkollektivet Pussy Riot är vårt tids dissidenter
Ord kan krossa betong Masha Gessen (Övers. Nille Lindgren & Thomas Grundberg) -
Klassikern
Den förställda synen på föreställda gemenskaper
Benedict Andersons bok Den föreställda gemenskapen från 1983 tillskrivs stort inflytande,... -
Utblick
För tidigt att räkna ut USA
Många hävdar att USA:s tid som världens starkaste makt är förbi,...
Mest lästa recensioner
-
Filosofi & psykologi
Frälser de redan frälsta och irriterar de redan irriterade
12 livsregler – Ett motgift mot kaos Jordan B. Peterson -
Ekonomi
Ikea marknadsför det svenska folkhemmet
Design by IKEA – A Cultural History Sara Kristoffersson -
Filosofi & psykologi
En bok för alla som kantstötts av mätbarhetshysterin
Det omätbaras renässans – En uppgörelse med pedanternas herravälde Jonna Bornemark