Av Lars Kleberg
| Respons 1/2020 | Låst recension | 13 min läsning
Konstarterna & medier
Föra bibeln till nuet eller läsaren till ett möte med det förflutna
Om Bibel 2000 och dess tillkomst – Konsensus och konflikt i översättningsprocessen inom Bibelkommissionens GT-enhet
Richard Pleijel
Artos & Norma
401 sidor
ISBN 9789177770633
Nyöversättningen av Bibeln, kallad Bibel 2000, är det största översättningsprojekten i Sveriges historia. Trots det är det först genom Richard Pleijels avhandling som projektet nu blivit föremål för ett vetenskapligt studium. Bibelkommissionens uppdrag var att överföra texterna till ”naturlig, nutida svenska”. En av projektets hårdaste kritiker var Viveka Heyman, som genom sina egna översättningar framstod som en alternativ kommission. Det ter sig följdriktigt att Pleijel har följt upp sin avhandling med en bok om Heyman, i vilken han vill göra denna oppositionella översättare rättvisa.
Vad är det vi läser när vi säger att vi läser Bibeln? Nästan alltid är det en översättning. Tack vare Bibelns unika ställning har diskussioner om dess texter ofta inbegripit frågan om det rätta sättet att överföra dem till ett nytt språkligt sammanhang. Och varje ny översättning har genast aktualiserat frågan om en annan, alternativ översättning av Den heliga skrift.
Logga in på Respons
Här kan du som prenumerant logga in för att ta del av allt material på webben.
Lars Kleberg
Lars Kleberg är professor emeritus i ryska vid Södertörns högskola. Läs alla texter
Ur samma nummer
-
HistoriaVäldokumenterad och gripande skildring av hungersnöden i Ukraina
Röd hungersnöd – Stalins krig mot Ukraina Anne Applebaum (övers. Manne Svensson) -
-
Naturvetenskap & teknikHandlar skönhet verkligen bara om skönhet?
Skönhetens evolution – Hur Darwins bortglömda teori om det sexuella urvalet formar djurriket – och oss Richard O. Prum -
Politik & samhällePolitisk analys med känslor i fokus
Ljuset som försvann – En vidräkning med imitationens epok Ivan Krastev och Stephen Holmes (övers. Henrik Gundenäs) -
Politik & samhälleSkrämmande om hur demokratin attackeras från insidan
Hotet mot demokratin – Högerpopulismens återkomst i Europa och USA Martin Gelin & Erik Åsard
Mest lästa recensioner
-
-
Filosofi & psykologiFrälser de redan frälsta och irriterar de redan irriterade
12 livsregler – Ett motgift mot kaos Jordan B. Peterson -
-
EkonomiIkea marknadsför det svenska folkhemmet
Design by IKEA – A Cultural History Sara Kristoffersson -
Filosofi & psykologiEn bok för alla som kantstötts av mätbarhetshysterin
Det omätbaras renässans – En uppgörelse med pedanternas herravälde Jonna Bornemark
